— Слабые места? У Рейна?! Лекса, единственное известное науке слабое место магистра Рейна — это его хроническая, биологическая непереносимость чужой глупости. Будь тише травы. Если он хоть на секунду поймёт, что ты к нему присматриваешься с умыслом, он уничтожит тебя одним щелчком пальцев.

​Весь оставшийся день пролетел в параноидальном, изматывающем тумане. На паре по Практической Артефакторике я умудрилась совершенно случайно (но невероятно зрелищно) пустить по ветру тренировочный кристалл накопителя. Слишком сильно крутанув настройки на своих фальшивых артефактах под корсетом, я спровоцировала короткий магический выплеск. Кристалл на подставке громко треснул, разлетаясь на сотни мелких искрящихся осколков и заполнив аудиторию едким запахом палёных волос и озона.

​За это я схлопотала громогласный выговор от седого профессора и волну снисходительных, ядовитых смешков от однокурсниц с передних рядов.«Избалованная, безрукая бездарность» , — полетел мне в спину привычный ехидный шёпот. Я лишь высокомерно вскинула подбородок, гордо расправила плечи и до конца отыграла роль оскорблённой аристократки. Пусть лучше все вокруг считают меня спесивой дурой с непомерным родовым гонором, чем заподозрят во мне гениальную мошенницу.

​Ровно в двадцать один час пятьдесят пять минут я уже послушно стояла перед колоссальными, окованными потемневшим железом дверями Главного Архива. Моё сердце привычно отбивало рваный, панический ритм где-то в районе горла.

​Я глубоко вздохнула и толкнула тяжёлую дубовую створку.

​Внутри всё оставалось неизменным. Давящий полумрак, беззвучно парящие под высокими сводами фосфоресцирующие сферы, сухой шлейф книжной пыли и едва уловимый аромат морозной свежести. Ректор сидел за своим массивным столом из красного дерева, но на этот раз перед ним не было бесконечных стопок документов. Он не читал и не писал. Он сидел неподвижно, закинув ногу на ногу, и ждал меня.

​Антимагический купол уже был активирован на полную мощность. Я физически ощутила, как воздух вокруг мгновенно стал сухим и плотным, а накопители на моём теле послушно «уснули», переставая вибрировать под одеждой.

​— Вы сегодня подозрительно вовремя, адептка Веспер, — вместо приветствия ровным голосом произнёс ректор. Его глубокий бархатный баритон мягким эхом отразился от каменного сводчатого потолка.

​Сегодня на нём не было парадного сюртука — лишь тонкая чёрная рубашка из дорогого шелка, расстёгнутая на пару верхних пуговиц. Это обнажало чётко очерченные ключицы и придавало его обычно безупречному, строгому образу лёгкий, почти опасный налёт небрежности. На его правой ладони, покоившейся на подлокотнике кресла, тускло и зловеще блеснул тот самый перстень с обсидианом. Мой единственный и пока недосягаемый билет к спасению сестры.

​— Я быстро учусь на собственных ошибках, магистр Рейн, — кротко отозвалась я, стараясь ступать как можно тише, и подошла ближе к его столу.

​На самом краю столешницы, прямо под направленным лучом света от парящей сферы, лежала аккуратная стопка из десяти ветхих, потемневших от времени свитков. А рядом с ней... стояла изящная чашка из тончайшего белого фарфора, от которой поднимался густой, умопомрачительный аромат свежесваренного кофе, горького шоколада и корицы.

​Я с явным подозрением покосилась на чашку, а затем перевела вопросительный взгляд на невозмутимое лицо ректора.

— Это... для меня? Там внутри чаем приготовлено отравление? Или это концентрированное зелье правды?

​Уголки губ Рейна дрогнули в едва заметной, ироничной усмешке.

— Считайте это скромной компенсацией за вынужденное отсутствие магии при работе с архивным фондом, Веспер. Зелье правды мне без надобности. Я всегда предпочитаю, чтобы лжецы методично и красиво запутывались в собственной лжи самостоятельно, без посторонней помощи. Садитесь. Ваши десять свитков ждут перевода. И учтите — мне нужен качественный литературный слог, а не топорный подстрочник.

​Я осторожно опустилась на самый краешек жёсткого стула, придвинула к себе первый пергамент и остро заточенное гусиное перо. Горячий кофе манил настолько непреодолимо, что, не выдержав, я сделала маленький, аккуратный глоток. Это было божественно. В столовой академии под видом бодрящего напитка подавали редкостную бурду по сравнению с этим шедевром алхимии.

​Развернув первый свиток, я углубилась в текст. Древнеимперский язык, специфический и грубый диалект Северных пустошей. Строки изобиловали архаичными речевыми оборотами, тяжёлыми метафорами и сложными аллегориями.

​«В год, когда Кровавая Звезда коснулась линии горизонта, безмолвные духи пепла восстали из глубин выжженных курганов...»

​Я ушла в работу с головой, полностью растворяясь в тексте. Перевод древних манускриптов всегда был моей подлинной странью, единственной отдушиной. Это напоминало разгадывание сложнейшей головоломки, где каждое правильно подобранное слово становилось ключом к забытой тайне прошлого. Тишину огромного архива теперь нарушал лишь монотонный скрип моего пера по плотной бумаге и мерное, глухое тиканье старинных напольных часов в углу.