Напротив них на полу сидели еще три человека. Худой темноволосый мальчик и двое седоволосых мужчин, намного старше него, которые поднимали детальки лего к вентилятору над их головами. На диване рядом с ними находился мужчина с проседью в волосах, закинувший ногу на ногу. Справа от него сидел малыш, который пил из бутылочки и наблюдал за людьми на полу. По другую сторону от мужчины стояла девочка чуть постарше, которая засовывала маленький пальчик в его ухо.

Глядя на то, как крупный мужчина любящей рукой погладил спину жены, самая маленькая из трех женщин издала тихий звук.

– Они выглядят счастливыми, – задумчиво произнесла она.

– От них пахнет счастьем, – ровным голосом добавила самая высокая, хотя ее карие глаза были прикованы к смеющейся троице на полу.

Третья фыркнула.

– Не знаю, зачем вы это делаете с собой. Они никогда не узнают, что вы сделали.

Ни та ни другая женщина не оторвали взгляда от окон и людей внутри, но самая маленькая едва заметно сдвинулась.

– Им и не нужно, – ответила она, высоко подняв голову. Ее бронзовая кожа поблескивала в лунном свете. – Таково наше, матерей, бремя. Делать то, что необходимо, даже ценой собственного счастья.

Третья женщина снова фыркнула и покачала головой, но этим ей не одурачить остальных.

Мать всегда оставалась матерью, сколько бы лет ни было ее дитя.

И в тот рождественский вечер Ночь, Луна и Гончая стояли среди деревьев и наблюдали за тем, как древний дядя, два старших брата, отец и муж, мать и жена, два сына и две дочери радовались, купаясь в любви созданной ими семьи, не подозревая о зрительницах в лесу.

Не подозревая, что не вселенная или Судьба свели их всех вместе, а череда сожалений и сильное чувство раскаяния, которые привели к этому моменту.

Но прежде всего – невероятно большая любовь.

Сноски

1

«Волчонок» (англ. Teen Wolf) – сверхъестественный телесериал в жанре подростковой драмы, снятый в США по мотивам одноименного фильма 1985 года. – Здесь и далее: прим. пер.

Вернуться

2

«Властелин колец» (англ. The Lord of the Rings) – кинотрилогия 2001–2003 гг., снятая режиссером Питером Джексоном и представляющая собой экранизацию одноименного романа Дж. Р. Р. Толкина.

Вернуться

3

«Древние пришельцы» (англ. Ancient Aliens) – американский документальный телесериал канала History Channel, в котором обсуждаются различные аспекты теории палеоконтакта и высказываются предположения, что исторические тексты, археологические свидетельства и легенды народов мира содержат доказательства контактов человека с внеземными цивилизациями в прошлом.

Вернуться

4

В оригинале donut – отсылка к созвучной имени Данкан известной сети кофеен с пончиками Dunkin’ Donuts.

Вернуться

5

«МакРиб» (англ. McRib) – сэндвич со свининой со вкусом барбекю, периодически продаваемый международной сетью ресторанов быстрого питания McDonald’s.

Вернуться

6

«Другой мир» (англ. Underworld) – фильм 2003 года режиссера Лена Уайзмана, соединивший традиции боевика, современного «черного триллера» и фильмов о вампирах и оборотнях.

Вернуться

7

Отсылка к стихотворению «О мальчиках и девочках» в переводе С. Маршака.

Вернуться

8

В оригинале игра слов: moonshine – самогон, moonlight – лунный свет.

Вернуться

9

Ведьма-утопленница из английского фольклора, живущая в водоемах и обожающая утаскивать детей на глубину.

Вернуться

10

Можно (исп.).

Вернуться

11

Мифическое существо из окинавской культуры, гибрид льва и собаки. Обычно изображаются с открытым ртом и острыми клыками. Эти фигурки (как правило, парные) часто используются в качестве защитных амулетов.

Вернуться

12

«Рассказ служанки» (англ. The Handmaid’s Tale) – американский телесериал, основанный на одноименном романе канадской писательницы Маргарет Этвуд.

Вернуться

13

Существует легенда, что в казино якобы нагнетают кислород, чтобы игроки больше играли.

Вернуться

14

Пол Баньян – гигансткий дровосек, персонаж американского фольклора. Легенды гласят, что когда он родился, понадобилось пять аистов, чтобы доставить этого крепыша к матери. Считается, что он создал Большой Каньон, просто волоча топор за собой.

Вернуться

15

Бенедикт Арнольд (англ. Benedict Arnold V; 14 января 1741 – 14 июня 1801) – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешел на сторону Великобритании.

Вернуться

16

Фамилия «Спенсер» принадлежит крупному британскому аристократическому роду. Среди Спенсеров полно рыцарей и пэров, а также к этой фамилии относятся Уинстон Спенсер-Черчилль и Диана Спенсер, принцесса Уэлльская.

Вернуться

17