— Prices, please, in pounds sterling or in dollars («Цены, пожалуйста, в фунтах стерлингов или в долларах»).
Арина примерила несколько украшений, и выбор пал на замечательное золотое колечко невероятной красоты с небольшим голубым бриллиантиком. Джордж спрятал покупку в карман. Выйдя из магазина, они отправились по домам. Каждому нужно было привести себя в порядок и подготовиться к вечернему мероприятию.
Возле ресторана Арина, выходя из такси, заметила подъезжающий автомобиль сына, но не подала виду и направилась в сопровождении своего англичанина к дверям. Не успела пара раздеться, как в шикарный холл вошли сын и невестка Арины. Женщина встретила их, немного волнуясь, но быстро взяла себя в руки и подвела семью к Джорджу.
Нервничали все. Лицо сына было сильно напряжено, брови сдвинуты. Зрачки глаз его супруги расширились, казалось, что девушка перестала дышать. Улыбался только Джордж.
— Это мой сын Андрей и его жена Катерина. Знакомьтесь, — представила Арина, а смартфон в руках англичанина тем же противным голосом все ему перевел.
— Hello («Здравствуйте»), — одновременно поздоровались Андрей и Катерина. Слава Богу, оба понимали английский и неплохо на нем говорили.
— Hello. I’m very glad to see you. I have long wanted to get acquainted. My name is George. And I’m glad that you speak English («Здравствуйте, я очень рад видеть вас. Я давно мечтал познакомиться. Меня зовут Джордж. И я рад, что вы говорите по-английски»).
Интуитивно разобрав суть того, что сказал Джордж, Арина неуверенно пригласила:
— Let’s go («Пойдемте»), — и уже по-русски добавила: — В зал.
Ей очень хотелось побыстрее сгладить неловкость ситуации и оказаться за столом — будто он мог разрядить напряженную обстановку. Катерина, стараясь поддержать свекровь, одобрительно и почти незаметно кивнула ей.
— Ну… пойдемте, — выдавил сын.
Разместившись в шикарном зале, все потихонечку стали успокаиваться. Мудрый Джордж предполагал, что события будут развиваться именно так, и старался как мог. Он улыбался и частенько вворачивал в свою речь русские слова, произнося их с сильным акцентом и почти неразборчиво. Это звучало смешно и очень мило. На лице Андрея стала появляться улыбка: видимо, старания Джорджа подействовали и на него.
Мужчины говорили по-английски: обсуждали, чем каждый из них занимается, что-то рассказывали о жизни. Женщины, потягивая вино, наблюдали. В процессе разговора Джордж часто держал Арину за руку, иногда нежно обнимал и целовал в щечку — вел себя по-европейски, не стеснялся ее сына и всячески демонстрировал свои намерения.
Когда началась музыкально-развлекательная программа и зазвучала первая медленная мелодия, Андрей решительно пригласил мать на танец. Джорджу ничего не оставалось, как сделать то же самое в отношении Катерины.
— Что тебе сказать, мама… Ты уверена, что он сейчас не свалит в свою Англию и поминай как звали? Ты уверена, что хочешь быть с Джорджем каждый день? Он что, уже сделал предложение? Мне он сказал, что хочет жениться на тебе. Но я не понимаю, как вы вообще общаетесь без знания языка и как ты собираешься там жить? Что ты там будешь делать? — Андрей засыпал Арину вопросами, на половину из которых у нее самой ответов еще не было.
— Андрюш, я ничего пока не знаю и ни в чем не уверена. Ты должен понять меня. Я хочу только одного: чтобы ты не мешал. Хорошо, что вы познакомились. Джордж очень хотел этого, и мне кажется, что он настроен серьезно.
— Хорошо, мама… Но тогда пообещай, что не будешь плакать, если вдруг что-то пойдет не так. Я не уверен, что ты сможешь пережить такое без последствий. Я ведь беспокоюсь о тебе. Все слишком неожиданно и странно… — сын сделал паузу, а затем задумчиво, будто рассуждая, добавил: — Иностранец, хм…
— От этого никто и никогда не застрахован. И обещать я тебе тоже ничего не могу. Ты мужчина, я тебя понимаю.
Танец закончился, все вернулись за столик и выпили еще по бокалу вина, а потом Джордж пригласил Андрея подышать воздухом. Они удалились, женщины же остались гадать — зачем. Мужчины отсутствовали минут десять. Пока ждали, Арина немного рассказала Катерине про своего англичанина, как и где с ним познакомилась.
Когда Джордж с Андреем вернулись, по их лицам было понятно, что разговор закончился положительно, но о чем именно они там говорили, оставалось мужским секретом.
Вечер продолжился в комфортной обстановке: танцевали, болтали как могли, пили вино и много смеялись. Арина отметила, что ко всем достоинствам Джорджа следует добавить хорошее чувство юмора. Его акцент и неправильно произнесенные русские слова веселили и забавляли компанию.
А потом ее ожидал сюрприз. В перерыве развлекательной программы Джордж обратился к Арине: