Ханви – Луна.

Хейока – у сиу-дакота божество гроз и грома, покровитель охоты, «священный шут», а также представитель служителей культа, хейоков. Радостный Хейока плачет, печальный – смеется. Зной действует на него как стужа, и наоборот. Сиу полагали, что после грозы мир обновляется, потому ее нужно приветствовать весельем. Хейока возник как божество к середине XVI века. Люди, которые видели Хейоку во сне, должны пройти особые церемонии и вступить в его культ, иначе на них обрушатся несчастья. В связи с этим в трилогии Hunters and Victims и книге «Сноходец» Хейока в том числе – повелитель кошмаров, создатель Красного мира, потустороннего мира снов, бог, который передает волю Великого Духа людям, монстрам и другим богам посредством вещих снов. Предметы его культа – рудиментарные глаза и руки/пальцы.

Цалаги – язык индейцев чероки, а также алфавит, созданный вождем Секвойей (Джорджем Гессем) в 1891 году.

Чероки – с языка племени крик: «говорящие на незнакомом языке». Были обладателями слоговой азбуки. Входили в Союз пяти цивилизованных племен. В 1838–1839 гг. были сосланы вместе с другими племенами в резервации во время принудительной депортации, получившей название «Тропа слез», что привело к гибели 4000 индейцев.

Чикала (цалаги) – Маленькая.

Шикоба (алконгинский) – Перышко.

Шичу (чероки) – пренебрежительное обращение, эквивалент «дурачок, глупец».

Благодарности

Я поставила точку в трилогии «Крик», где рассказывается история Виктора Крейна и Лесли Клайд, хотя знаю, что Лесли хотела бы, чтобы я тоже назвала ее Крейн. Их мир для меня был настоящим, их история для меня была правдивой, и я оставила в ней свое сердце, чтобы однажды вернуться за ним. Каждый раз, погружаясь туда, я чувствовала, что он существует где-то, может, по ту сторону бытия, такой же реальный, как наш. И где-то там есть они, не менее живые, чем мы с вами.

«Крика» я писала как книгу о родителях главной героини, с которой вы встретились в самом конце, и об их приключениях и пути. Мне кажется несправедливым, что семьи главных героев часто служат катализатором сюжета, но небрежно выметены за его пределы; поэтому здесь главными героями стали они, Вик и Лесли, а их судьбы решатся в следующей части, которая в большей степени продолжит и углубит эту историю. Я очень переживала на этот счет, потому что знала, люди не любят длинные книги, которые приходится долго ждать. Но один хороший друг сказал мне, что эта книга по масштабам своим просто больше, чем ожидалось, и смысл в ней совсем не тот, что был на поверхности. Ей нужно быть услышанной, и тот, кто захочет остаться в одном мире с Виктором и Лесли, останется и узнает истинный финал всего, о чем говорилось в «Крике». Потому что некоторые истории проходят сквозь всю жизнь, сквозь многие годы и заслуживают быть рассказанными полностью.

Я благодарю мою семью, моих родителей, за неоценимую поддержку и помощь. Вы дали мне много рабочих часов и душевного тепла, чтобы я смогла написать «Крика» и другие книги. Спасибо Мэдди и давнему читателю Тоха05 за огромную любовь к этому тексту, которую они пронесли через столько лет. Спасибо всем читателям, которые были и будут с этой книгой; тем, кто открыл ее и странствовал в мире Крика и Овхаре вместе со мной, плечом к плечу с Вакхтероном. Без ваших теплых слов, без вашей поддержки ни одной книги бы не было. Спасибо Роберту, Селии и Эрику за помощь в вопросах коренных американцев. Отдельная благодарность – издательскому дому «Эксмо», моей команде, Татьяне, а также Ульяне, моему редактору, без которых ничего бы не вышло.Вклейка

Примечания

1

Иктоми – паук-трикстер в мифологии сиу-дакотов. Иктоми выступал как сеятель раздоров и вместе с тем культурный герой, изобретатель человеческой речи, покровитель наук, создатель ловца снов. Мог принимать любой облик.

Вернуться

2

Вакхтерон (гуроны, ирокезы) – Безмолвный Крик, Кричащий.

Вернуться

3

Маски Ложных Лиц – ритуальные ирокезские маски, которые изображали духов, помощников людей. Маска была нужна не чтобы скрыть личность человека, а чтобы трансформировать надевшего ее человека в дух, воплощенный в этой маске.

Вернуться

4

Овхара (ирокезы) – буквально «тоннель», «полость в стволе огромного дерева», метафорически – переход между мирами в ритуальных сновидениях. Потусторонний мир индейских богов и чудовищ.

Вернуться

5

Тах-тах-кле-ах – в мифологии чероки ведьмы-оборотни, огромные совы с лицами уродливых старух. Похищают людей и проглатывают их, после отрыгивая погадки из человеческих костей.

Вернуться

6

Онкве – высшие люди, или боги, пришедшие с Земли на Небе. Их эмоции так сильны, а способности так велики, что они могут разрушать и создавать новые вселенные.

Вернуться

7