Вернуться
15
Нет ничего пагубнее женщины. Гомер.
Вернуться
16
Анх – коптский крест или символ власти, ведущий свое происхождение с Древнего Египта. Известен, как наиболее значимый египетский иероглиф. Также известен как «ключ жизни», «ключ Нила», «бант жизни», «узел жизни», «крест с петлёй», «египетский крест». Значения анха как знака расплывчаты и спорны, однако обычно считается, что он символизировал жизнь, бессмертие, вечность, мудрость и являлся защитным знаком. Анх указывает на божественное происхождение и вечную жизнь.
Вернуться
17
Барис – древнеегипетское речное судно, похожее на баркас или баржу. Плоскодонное и широкое. Использовалось для перевозки грузов (сельскохозяйственных товаров или камней), главным образом на реке Нил.
Вернуться
18
Аканафа – акация Нильская.
Вернуться
19
Тамариск – вечнозеленое растение, (кустарник или небольшие деревья).
Вернуться
20
Клафт (либо немес) – царский головной убор в Древнем Египте, один из символов власти египетских фараонов. Представлял собой сделанный из ткани платок, обычно полосатый (на большинстве изображений – синий с золотом), сплетённый в узел сзади и с двумя длинными боковыми фалдами, вырезанными полукругом и спускающимися на плечи.
Вернуться
21
Помни о смерти (лат.).
Вернуться
22
Помни, что ты прах (лат.).
Вернуться
23
Lübecker Marzipan (нем.) – марципан из Любека.
Вернуться
24
Невозможно (нем.).
Вернуться
25
Quod licet Jovi, non licet bovi – Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (лат.).
Вернуться
26
А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен (лат.) Выражение представляет собой слова Марка Порция Катона Старшего, которые он прибавлял в конце каждой речи в сенате, о чем бы ему ни приходилось высказываться.
Вернуться
27
«Жребий брошен» (лат.). Слова Юлия Цезаря, который принял решение захватить единоличную власть, сказанные перед переходом реки Рубикон, что послужило началом войны с сенатом.
Вернуться
28
Нансук – тонкая хлопчатобумажная ткань белого цвета полотняного переплетения. Ее использовали для белья, мелких деталей женского туалета.
Вернуться
29
Одну минуту, мои дорогие друзья (англ.).
Вернуться
30
Пождите меня (англ.).
Вернуться
31
Случайности не случайны, моя дорогая (франц.).
Вернуться
32
Я согласна с тобой, Вольдемар (франц.).
Вернуться
33
Ты проницательный, Вольдемар (франц.).
Вернуться
34
Правда? (франц.)
Вернуться
35
Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.).
Вернуться
36
Ab urbe condĭta (лат.) – от основания города. От основания города (т. е. Рима; основание Рима относят к 754–753 гг. до н. э.).
Вернуться
37
Все перечисленные парфюмерные дома были уже известны в 18–19 столетиях. Guerlain был основан в 1828 году Пьером Франсуа Паскалем Герленом. История Houbigant началась в далеком 1775 году. Основателем дома Lubin был великий парфюмер своей эпохи, Пьер-Франсуа Лубин (Pierre-Francois Lubin) в 1798 году. Иоганн – Мария Фарина создал первый в истории классический парфюм, назвав его Кёльнской водой или eau de Cologne. Это произошло примерно в 1716 году (Примеч. автора).
Вернуться
38
Посадить на «белого коня» в скопческом культе означало провести операцию полной кастрации, т. е. удаление не только яичек «сесть на пегого коня», но и пениса «сесть на белого коня» (Примеч. автора)
Вернуться
39
Велиал – в Библии демоническое существо, дух небытия, разврата, лжи и разрушения. Слывет самым извращенным обольстителем и лжецом.
Вернуться